ptx-about =
    ファイルの内容の順列索引を作成します。
    入力ファイル内の単語の順列索引をコンテキストを含めて出力します。
    長いオプションで必須の引数は、短いオプションでも必須です。
    FILE がない場合、または FILE が - の場合は、標準入力から読み込みます。既定値は '-F /' です。
ptx-usage =
    ptx [OPTION]... [INPUT]...
    ptx -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ptx-help-auto-reference = 自動生成された参照を出力します
ptx-help-traditional = System V の 'ptx' のように動作します
ptx-help-flag-truncation = 行の切り詰めの目印に STRING を使用します
ptx-help-macro-name = 'xx' の代わりに使用するマクロ名を指定します
ptx-help-roff = roff ディレクティブとして出力を生成します
ptx-help-tex = TeX ディレクティブとして出力を生成します
ptx-help-right-side-refs = 参照を右側に配置します。-w にはカウントされません
ptx-help-sentence-regexp = 行末または文末に使用する正規表現です
ptx-help-word-regexp = 各キーワードに一致させるために REGEXP を使用します
ptx-help-break-file = この FILE 内の単語区切り文字です
ptx-help-ignore-case = ソートのために小文字を大文字に変換します
ptx-help-gap-size = 出力フィールド間の列の隙間の大きさです
ptx-help-ignore-file = FILE から無視する単語リストを読み込みます
ptx-help-only-file = この FILE から単語リストのみを読み込みます
ptx-help-references = 各行の最初のフィールドは参照です
ptx-help-width = 列の出力幅です (参照は含まれません)
ptx-error-dumb-format = GNU拡張が無効な場合、ダム形式はありません
ptx-error-not-implemented = { $feature } はまだ実装されていません
ptx-error-write-failed = 書き込みが失敗しました
ptx-error-extra-operand = 余分なオペランド { $operand } です
