dircolors-usage = dircolors [OPCIO]... [DOSIERO]
dircolors-about = Eligi komandojn por ŝanĝi la median variablon LS_COLORS.
dircolors-help-bourne-shell = eligi Bourne-ŝelan kodon por ŝanĝi LS_COLORS
dircolors-help-c-shell = eligi C-ŝelan kodon por ŝanĝi LS_COLORS
dircolors-error-unrecognized-keyword = nekonata ŝlosilvorto { $keyword }
dircolors-error-extra-operand = ekstra argumento { $operand }
dircolors-error-expected-file-got-directory = atendis dosieron, ricevis dosierujon { $path }
dircolors-error-invalid-line-missing-token = { $file }: { $line }: nevalida linio; mankas dua ĵetono
dircolors-help-print-database = montri la nombron de bajtoj
dircolors-error-extra-operand-print-database =
    ekstra argumento { $operand }
    vi ne povas doni dosiero-argumenton kune kun --print-database (-p)
dircolors-help-print-ls-colors = eligi plene eskapitajn kolorojn por montrado
dircolors-error-print-database-and-ls-colors-exclusive = vi ne povas specifi kaj la opcion --print-database kaj la opcion --print-ls-colors
dircolors-error-no-shell-environment = mankas media variablo SHELL, kaj neniu opcio pri tipo de ŝelo estis specifita
dircolors-after-help =
    Se DOSIERO estis specifita, legi ĝin por determini, kiuj koloroj uziĝu
    por kiuj dosiertipoj kaj dosiersufiksoj. Alie, uzi antaŭkonstruita datenbanko.
    Por pliaj detaloj pri la formo de tiuj dosieroj, rulu «dircolors --print-database»
dircolors-error-shell-and-output-exclusive =
    vi ne povas specifi kaj opcion por eligi neŝelan sintakson
    kaj opcion por elekti ŝelan sintakson
