dircolors-about = Emitir comandos para definir a variável de ambiente LS_COLORS.
dircolors-usage = dircolors [OPÇÃO]... [FICHEIRO]
dircolors-after-help =
    Se FICHEIRO for especificado, lê-lo para determinar quais cores usar para as quais
    tipos de ficheiros e extensões. Caso contrário, uma base de dados pré-compilada é usada.
    Para obter detalhes sobre o formato desses ficheiros, execute 'dircolors --print-database '
dircolors-help-bourne-shell = emitir código de shell Bourne para definir LS_COLORS
dircolors-help-c-shell = emitir código de shell C para definir LS_COLORS
dircolors-help-print-database = imprimir as quantidades de bytes
dircolors-help-print-ls-colors = emitir cores totalmente escapados para a exibição
dircolors-error-unrecognized-keyword = palavra-chave { $keyword } não reconhecida
dircolors-error-print-database-and-ls-colors-exclusive = as opções --print-database e --print-ls-colors são mutuamente exclusivos
dircolors-error-extra-operand-print-database =
    operando adicional { $operand }
    operandos de ficheiro não podem ser combinados com --print-database (-p)
dircolors-error-no-shell-environment = nenhuma variável de ambiente SHELL e nenhuma opção de tipo shell dada
dircolors-error-extra-operand = operando adicional { $operand }
dircolors-error-expected-file-got-directory = esperado ficheiro, diretório { $path }' recebido
dircolors-error-invalid-line-missing-token = { $file }:{ $line }: linha inválida;  falta segundo símbolo
dircolors-error-shell-and-output-exclusive =
    as opções para emitir uma sintaxe não shell
    e para escolher uma sintaxe shell são mutuamente exclusivos
